quedarse hecho polvo
set phrase
1. to be exhausted, to be worn out
informal · physical exhaustion
Common combinations
- quedarse hecho polvo después del trabajo — be exhausted after work
- estar hecho polvo — be worn out
- Después del viaje, me quedé hecho polvo.After the trip, I was exhausted.
- Caminó todo el día y se quedó hecho polvo.He walked all day and was worn out.
- Después de trabajar toda la noche, se quedó hecho polvo.After working all night, he was exhausted.
2. to be devastated, to be crushed
informal · deep sadness or discouragement
Common combinations
- quedarse hecho polvo por una noticia — be devastated by some news
- quedarse hecho polvo después de una ruptura — be crushed after a breakup
- Se quedó hecho polvo al recibir la noticia.He was devastated when he received the news.
- Ella se quedó hecha polvo después de la ruptura.She was crushed after the breakup.
- El niño se quedó hecho polvo cuando perdió su juguete.The boy was devastated when he lost his toy.